terça-feira, 25 de maio de 2010

A melhor versão de Venus in Furs (Vênus das Peles) do Velvet Underground


















O Velvet Underground foi uma banda de vanguarda da década de 60 que, compôs, entre muitas músicas com temas polêmicos, a famosa Venus in Furs (Vênus das Peles), baseada no romance de mesmo nome do escritor  Leopold Ritter von Sacher-Masoch, de cujo sobrenome derivou o termo masoquismo.

A música teve inúmeras diferentes interpretações desde seu lançamento pelo Velvet em 1967, mas, sem dúvida, uma das versões mais interessantes é a da banda Mad Juana (foto acima) que faz uma espécie de world music com punk e rock. Posto o vídeo com a música abaixo, onde aparecem dois dos membros do grupo: Sami Yaffa (na guitarra acústica) e Karmen Guy (vocalista). Os outros membros da banda são Danny Ray (saxofone), Frank London (trompete), Mal Stein (bateria),  Marni Rice (acordeão elétrico e vocais), Zach Brock (violino) e George DeVoe (baixo).

Pena que eles cantem apenas uma parte da letra (que também transcrevo abaixo), pois a versão deles é ótima: o ritmo é mais rápido que na interpretação do Velvet, mantendo, porém, a densidade da música e da letra. O clipe também é bem legal, sutilmente fetichista.



Shiny, shiny, shiny boots of leather
Whiplash girlchild in the dark
Comes in bells, your servant, don't forsake him
Strike, dear mistress, and cure his heart

Downy sins of streetlight fancies
Chase the costumes she shall wear
Ermine furs adorn the imperious
Severin, Severin awaits you there

I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake me
Different colors made of tears

Kiss the boot of shiny, shiny leather
Shiny leather in the dark
Tongue of thongs, the belt that does await you
Strike, dear mistress, and cure his heart

Severin, Severin, speak so slightly
Severin, down on your bended knee
Taste the whip, in love not given lightly
Taste the whip, now plead for me

I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake me
Different colors made of tears

Shiny, shiny, shiny boots of leather
Whiplash girlchild in the dark
Severin, your servant comes in bells,
please don't forsake him
Strike, dear mistress, and cure his heart

Um comentário: